заиграть

заиграть
I сов., вин. п.
1) estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)
2) (пьесу, мелодию) hacer manido
II сов.
1) (начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)
••

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

* * *
1) (начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt

орке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse

2) (засверкать, заискриться) scintiller vi

вино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe

••

заигра́ть мело́дию (сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine

кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • заиграть — замотать, отжилить, заначить, истрепать, зажилить, заныкать, грянуть, запилить, запиликать, зажухать, задудеть, присвоить, забрать Словарь русских синонимов. заиграть 1. см. присвоить 2. / громко: грян …   Словарь синонимов

  • ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, заиграю, заиграешь, совер. 1. (несовер. нет). Начать играть. Оркестр заиграл марш. Всё было тихо, вдруг кто то заиграл на рояле. Вино заиграло в бокале. «И заиграет яркий день.» Пушкин. Кровь заиграла в жилах. «Как жар, червонец… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; совер. 1. Начать играть (в 1, 3 и 5 знач.). Заиграла музыка. Заиграла улыбка. 2. что. Истрепать частым употреблением в игре. Заигранная колода. 3. что. Слишком часто исполняя, опошлить, сделать банальным. З. пьесу.… …   Толковый словарь Ожегова

  • заиграть — ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; сов., что у кого. Не возвратить что л., оставить у себя чужую вещь. Ты у меня уже третью книжку заиграл …   Словарь русского арго

  • заиграть — 1. ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; заигранный; ран, а, о; св. что. 1. Часто используя для игры, привести в негодность. З. пластинку. 2. Часто исполняя (сценическое или музыкальное произведение), сделать избитым, надоевшим. З. пьесу. ◁ Заигрывать, аю, аешь;… …   Энциклопедический словарь

  • Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заиграть — заиграть, заиграю, заиграем, заиграешь, заиграете, заиграет, заиграют, заиграя, заиграл, заиграла, заиграло, заиграли, заиграй, заиграйте, заигравший, заигравшая, заигравшее, заигравшие, заигравшего, заигравшей, заигравшего, заигравших,… …   Формы слов

  • заиграть — заигр ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заиграть — (I), заигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заиграть — заиграла музыка • действие, субъект, начало музыка заиграла • действие, субъект, начало румянец заиграл • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”